Espace créole
Lieu(x) de conservation :
Bibliothèque Universitaire - Campus de Schoelcher État de collection : n° 1 (1976-00-00) - n°11 (1994-00-00)
État de collection : n° 1 (1976-00-00) - n°5 (1983-00-00)
1976 1977 1978 1980 1983 1988 1990 1994 1999 2000 2002
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
106 devinettes d'Haïti, p. 231-265
Auteur(s) : TOURNEUX, Henry
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Créoles martiniquais et guadeloupéen : les verbes composés, p. 1-30
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Guadeloupe, Martinique, lexicologie
De l'intérêt d'étudier les créoles ou Qu'ont-ils de spécial ?, p. 75-100
Auteur(s) : KIHM, Alain
Mots-clefs : Langues créoles
La rééducation du langage en milieu créolophone : la place de la langue maternelle, p. 203-231
Auteur(s) : CLAIRIS-GAUTHIER, Marie-Cécile
Mots-clefs : Langues créoles
Langues créoles et éducation, p. 43-57
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Langues créoles, éducation
Le discours créoliste contemporain. Apories et entéléchies, p. 31-42
Auteur(s) : PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Langues créoles, diglossie
Le monème a en créole martiniquais, p. 101-123
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Langues créoles, Martinique
Les modalités en créole haïtien : approche syntaxique et rhétorique, p. 125-202
Auteur(s) : ALEXANDRE, Charles - BENTOLILA, Alain - FAUCHOIS, Anne
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Réforme éducative et utilité sociale de l'enseignement en Haïti, p. 59-74
Auteur(s) : GANI, Léon
Mots-clefs : Education, Haïti
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
106 devinettes d'Haïti, p. 231-265
Auteur(s) : TOURNEUX, Henry
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Créoles martiniquais et guadeloupéen : les verbes composés, p. 1-30
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Guadeloupe, Martinique, lexicologie
De l'intérêt d'étudier les créoles ou Qu'ont-ils de spécial ?, p. 75-100
Auteur(s) : KIHM, Alain
Mots-clefs : Langues créoles
La rééducation du langage en milieu créolophone : la place de la langue maternelle, p. 203-231
Auteur(s) : CLAIRIS-GAUTHIER, Marie-Cécile
Mots-clefs : Langues créoles
Langues créoles et éducation, p. 43-57
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Langues créoles, éducation
Le discours créoliste contemporain. Apories et entéléchies, p. 31-42
Auteur(s) : PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Langues créoles, diglossie
Le monème a en créole martiniquais, p. 101-123
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Langues créoles, Martinique
Les modalités en créole haïtien : approche syntaxique et rhétorique, p. 125-202
Auteur(s) : ALEXANDRE, Charles - BENTOLILA, Alain - FAUCHOIS, Anne
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Réforme éducative et utilité sociale de l'enseignement en Haïti, p. 59-74
Auteur(s) : GANI, Léon
Mots-clefs : Education, Haïti
Aspects du bilinguisme guyanais-français, 01-10-1988, p. 7-42
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Résumé : Depuis la départementalisation de la Guyane (1946), le créole local est en net recul face au français, seule langue officielle du territoire, auparavant apprise superficiellement, aujourd'hui perçue comme vecteur de promotion et de réussite sociale, surtout auprès des populations les plus jeunes. L'article analyse ce phénomène de francisation, ses réussites (diglossie imaginée et vécue) et obstacles (bilinguisme scolaire conflictuel), et en face la restructuration linguistique et politique (mouvements autonomistes et indépendantistes) du créole guyanais.
Mots-clefs : Acculturation, Créole, Guyane française, Linguistique, Sociologie
De la simplicité d'un système syntaxique et de son rendement dans la communication de l'information : un créole à base lexicale française face à deux grandes langues standard, 01-10-1988, p. 101-156
Auteur(s) : MERY, Renaud
Mots-clefs : Créole, Linguistique
La composante exclamative de l'énonciation créole : contribution à la didactique du créole langue étrangère (C.L.E.), 01-10-1988, p. 157-188
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
The Creole of St. Barthelemy: A Preliminary Sketch, 01-10-1988, p. 77-99
Auteur(s) : MAHER, Julianne
Résumé : Mise en exergue des spécificités socio-culturelles et linguistiques du créole de St-Barthélemy qui ne se parle que dans l'est de l'île et n'est que très peu, malgré le récent développement touristique, influencé par des apports extérieurs.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Saint-Barthélemy (Îles, Antilles françaises), Sociologie
Un créole presque officiel, 01-10-1988, p. 43-76
Auteur(s) : PINALIE, Pierre
Résumé : Retour sur les pressions administratives, politiques et culturelles que subit le papiamento, créole des Antilles néerlandaises parlé au quotidien par l'écrasante majorité de la population, dans sa lutte pour sa reconnaissance en tant que langue de culture qui souhaite accéder au rang de langue officielle reconnue à côté du néerlandais. D'origine portugaise, avec des apports successifs et complémentaires issus des Sépharades, de l'espagnol, de langues africaines, du néerlandais. Si depuis les années 1970, le gouvernement des Pays-Bas a assoupli les règles en intégrant le papiamento dans les administrations et l'enseignement, les problèmes posés restent nombreux (standardisation et homologation, frein culturel et symbolique).
Mots-clefs : Antilles néerlandaises, Créole, Linguistique, Politique
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
106 devinettes d'Haïti, p. 231-265
Auteur(s) : TOURNEUX, Henry
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Créoles martiniquais et guadeloupéen : les verbes composés, p. 1-30
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Guadeloupe, Martinique, lexicologie
De l'intérêt d'étudier les créoles ou Qu'ont-ils de spécial ?, p. 75-100
Auteur(s) : KIHM, Alain
Mots-clefs : Langues créoles
La rééducation du langage en milieu créolophone : la place de la langue maternelle, p. 203-231
Auteur(s) : CLAIRIS-GAUTHIER, Marie-Cécile
Mots-clefs : Langues créoles
Langues créoles et éducation, p. 43-57
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Langues créoles, éducation
Le discours créoliste contemporain. Apories et entéléchies, p. 31-42
Auteur(s) : PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Langues créoles, diglossie
Le monème a en créole martiniquais, p. 101-123
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Langues créoles, Martinique
Les modalités en créole haïtien : approche syntaxique et rhétorique, p. 125-202
Auteur(s) : ALEXANDRE, Charles - BENTOLILA, Alain - FAUCHOIS, Anne
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Réforme éducative et utilité sociale de l'enseignement en Haïti, p. 59-74
Auteur(s) : GANI, Léon
Mots-clefs : Education, Haïti
Aspects du bilinguisme guyanais-français, 01-10-1988, p. 7-42
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Résumé : Depuis la départementalisation de la Guyane (1946), le créole local est en net recul face au français, seule langue officielle du territoire, auparavant apprise superficiellement, aujourd'hui perçue comme vecteur de promotion et de réussite sociale, surtout auprès des populations les plus jeunes. L'article analyse ce phénomène de francisation, ses réussites (diglossie imaginée et vécue) et obstacles (bilinguisme scolaire conflictuel), et en face la restructuration linguistique et politique (mouvements autonomistes et indépendantistes) du créole guyanais.
Mots-clefs : Acculturation, Créole, Guyane française, Linguistique, Sociologie
De la simplicité d'un système syntaxique et de son rendement dans la communication de l'information : un créole à base lexicale française face à deux grandes langues standard, 01-10-1988, p. 101-156
Auteur(s) : MERY, Renaud
Mots-clefs : Créole, Linguistique
La composante exclamative de l'énonciation créole : contribution à la didactique du créole langue étrangère (C.L.E.), 01-10-1988, p. 157-188
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
The Creole of St. Barthelemy: A Preliminary Sketch, 01-10-1988, p. 77-99
Auteur(s) : MAHER, Julianne
Résumé : Mise en exergue des spécificités socio-culturelles et linguistiques du créole de St-Barthélemy qui ne se parle que dans l'est de l'île et n'est que très peu, malgré le récent développement touristique, influencé par des apports extérieurs.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Saint-Barthélemy (Îles, Antilles françaises), Sociologie
Un créole presque officiel, 01-10-1988, p. 43-76
Auteur(s) : PINALIE, Pierre
Résumé : Retour sur les pressions administratives, politiques et culturelles que subit le papiamento, créole des Antilles néerlandaises parlé au quotidien par l'écrasante majorité de la population, dans sa lutte pour sa reconnaissance en tant que langue de culture qui souhaite accéder au rang de langue officielle reconnue à côté du néerlandais. D'origine portugaise, avec des apports successifs et complémentaires issus des Sépharades, de l'espagnol, de langues africaines, du néerlandais. Si depuis les années 1970, le gouvernement des Pays-Bas a assoupli les règles en intégrant le papiamento dans les administrations et l'enseignement, les problèmes posés restent nombreux (standardisation et homologation, frein culturel et symbolique).
Mots-clefs : Antilles néerlandaises, Créole, Linguistique, Politique
Aspect et temps en créole haïtien et en français. Problèmes pédagogiques, 01-06-1990, p. 65-97
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
Contribution à l'analyse des échecs scolaires. Compétences des élèves en lecture et en expression écrite et représentations sociales de l'école aux Antilles françaises, 01-06-1990, p. 31-48
Auteur(s) : GIRAUD, Michel - MANESSE, Danièle
Résumé : Les taux d'échecs scolaires, plus forts en Guadeloupe et en Martinique, ont des origines sociales et culturelles (héritage bourdieusien) autant que symboliques (phénomène d'acculturation, "supériorité" de la France). Les dysfonctionnements scolaires reflètent largement les contradictions socio-économiques et culturels traversées par les sociétés antillaises. La "créolisation" de l'école n'est pas souhaitable ni souhaitée en ce qu'elle conforterait ces contradictions.
Mots-clefs : Antilles françaises, Echec scolaire, Intégration sociale
Créolophonie et éducation à Maurice, 01-06-1990, p. 49-64
Auteur(s) : RUGHOONUNDUN, Nita
Résumé : Le multilinguisme et la diversité des cultures présents à Maurice teintent le créole insulaire d'un vecteur d'émancipation possible pour que la pays puisse trouver sa place dans le concert des nations.
Mots-clefs : Créole, Langues et cultures, Maurice (Île)
L'enseignement du français en milieu créolophone haïtien. Quelques aspects sociolinguistiques et méthodologiques, 01-06-1990, p. 98-150
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Langue maternelle et langue française en Guyane : ennemies ?, 01-06-1990, p. 151-171
Auteur(s) : RENAULT-LESCURE Odile
Mots-clefs : Caraïbes (Indiens), Ecoles, Guyane française, Langue parlée
Réflexions sur le problème de l'alphabétisation à Sainte-Lucie, 01-06-1990, p. 9-30
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Créole, Ecoles, Sainte-Lucie (Île)
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
106 devinettes d'Haïti, p. 231-265
Auteur(s) : TOURNEUX, Henry
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Créoles martiniquais et guadeloupéen : les verbes composés, p. 1-30
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Guadeloupe, Martinique, lexicologie
De l'intérêt d'étudier les créoles ou Qu'ont-ils de spécial ?, p. 75-100
Auteur(s) : KIHM, Alain
Mots-clefs : Langues créoles
La rééducation du langage en milieu créolophone : la place de la langue maternelle, p. 203-231
Auteur(s) : CLAIRIS-GAUTHIER, Marie-Cécile
Mots-clefs : Langues créoles
Langues créoles et éducation, p. 43-57
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Langues créoles, éducation
Le discours créoliste contemporain. Apories et entéléchies, p. 31-42
Auteur(s) : PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Langues créoles, diglossie
Le monème a en créole martiniquais, p. 101-123
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Langues créoles, Martinique
Les modalités en créole haïtien : approche syntaxique et rhétorique, p. 125-202
Auteur(s) : ALEXANDRE, Charles - BENTOLILA, Alain - FAUCHOIS, Anne
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Réforme éducative et utilité sociale de l'enseignement en Haïti, p. 59-74
Auteur(s) : GANI, Léon
Mots-clefs : Education, Haïti
Aspects du bilinguisme guyanais-français, 01-10-1988, p. 7-42
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Résumé : Depuis la départementalisation de la Guyane (1946), le créole local est en net recul face au français, seule langue officielle du territoire, auparavant apprise superficiellement, aujourd'hui perçue comme vecteur de promotion et de réussite sociale, surtout auprès des populations les plus jeunes. L'article analyse ce phénomène de francisation, ses réussites (diglossie imaginée et vécue) et obstacles (bilinguisme scolaire conflictuel), et en face la restructuration linguistique et politique (mouvements autonomistes et indépendantistes) du créole guyanais.
Mots-clefs : Acculturation, Créole, Guyane française, Linguistique, Sociologie
De la simplicité d'un système syntaxique et de son rendement dans la communication de l'information : un créole à base lexicale française face à deux grandes langues standard, 01-10-1988, p. 101-156
Auteur(s) : MERY, Renaud
Mots-clefs : Créole, Linguistique
La composante exclamative de l'énonciation créole : contribution à la didactique du créole langue étrangère (C.L.E.), 01-10-1988, p. 157-188
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
The Creole of St. Barthelemy: A Preliminary Sketch, 01-10-1988, p. 77-99
Auteur(s) : MAHER, Julianne
Résumé : Mise en exergue des spécificités socio-culturelles et linguistiques du créole de St-Barthélemy qui ne se parle que dans l'est de l'île et n'est que très peu, malgré le récent développement touristique, influencé par des apports extérieurs.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Saint-Barthélemy (Îles, Antilles françaises), Sociologie
Un créole presque officiel, 01-10-1988, p. 43-76
Auteur(s) : PINALIE, Pierre
Résumé : Retour sur les pressions administratives, politiques et culturelles que subit le papiamento, créole des Antilles néerlandaises parlé au quotidien par l'écrasante majorité de la population, dans sa lutte pour sa reconnaissance en tant que langue de culture qui souhaite accéder au rang de langue officielle reconnue à côté du néerlandais. D'origine portugaise, avec des apports successifs et complémentaires issus des Sépharades, de l'espagnol, de langues africaines, du néerlandais. Si depuis les années 1970, le gouvernement des Pays-Bas a assoupli les règles en intégrant le papiamento dans les administrations et l'enseignement, les problèmes posés restent nombreux (standardisation et homologation, frein culturel et symbolique).
Mots-clefs : Antilles néerlandaises, Créole, Linguistique, Politique
Aspect et temps en créole haïtien et en français. Problèmes pédagogiques, 01-06-1990, p. 65-97
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
Contribution à l'analyse des échecs scolaires. Compétences des élèves en lecture et en expression écrite et représentations sociales de l'école aux Antilles françaises, 01-06-1990, p. 31-48
Auteur(s) : GIRAUD, Michel - MANESSE, Danièle
Résumé : Les taux d'échecs scolaires, plus forts en Guadeloupe et en Martinique, ont des origines sociales et culturelles (héritage bourdieusien) autant que symboliques (phénomène d'acculturation, "supériorité" de la France). Les dysfonctionnements scolaires reflètent largement les contradictions socio-économiques et culturels traversées par les sociétés antillaises. La "créolisation" de l'école n'est pas souhaitable ni souhaitée en ce qu'elle conforterait ces contradictions.
Mots-clefs : Antilles françaises, Echec scolaire, Intégration sociale
Créolophonie et éducation à Maurice, 01-06-1990, p. 49-64
Auteur(s) : RUGHOONUNDUN, Nita
Résumé : Le multilinguisme et la diversité des cultures présents à Maurice teintent le créole insulaire d'un vecteur d'émancipation possible pour que la pays puisse trouver sa place dans le concert des nations.
Mots-clefs : Créole, Langues et cultures, Maurice (Île)
L'enseignement du français en milieu créolophone haïtien. Quelques aspects sociolinguistiques et méthodologiques, 01-06-1990, p. 98-150
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Langue maternelle et langue française en Guyane : ennemies ?, 01-06-1990, p. 151-171
Auteur(s) : RENAULT-LESCURE Odile
Mots-clefs : Caraïbes (Indiens), Ecoles, Guyane française, Langue parlée
Réflexions sur le problème de l'alphabétisation à Sainte-Lucie, 01-06-1990, p. 9-30
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Créole, Ecoles, Sainte-Lucie (Île)
Des différences entre le créole haïtien et le français, 01-01-1994, p. 189-207
Auteur(s) : LEFEBVRE, Claire - LUMSDEN, John
Résumé : Constatant deux grandes différences entre créole haïtien et français (structure des syntagmes et sémantique des verbes), les auteurs partent de ce constat pour discuter de leurs implications dans l'enseignement du français en milieu créolophonoe.
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Français et matrice pan-européenne dans la formation du créole, 01-01-1994, p. 5-28
Auteur(s) : RELOUZAT, Raymond
Mots-clefs : Créoles, Histoire coloniale, Linguistique
Genre grammatical genre naturel : contrastes, oppositions et interférences en anglais, en créole et en français, 01-01-1994, p. 29-59
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Linguistique
L'emploi des pronoms personnels en français chez des étudiants créolophones. Un exemple d'analyse d'erreurs. Applications pédagogiques, 01-01-1994, p. 209-249
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
L'évolution du statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux, 01-01-1994, p. 165-172
Auteur(s) : POMPILUS, Pradel
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Publicité et créolité, 01-01-1994, p. 61-83
Auteur(s) : SAINT-LOUIS, Marie-José
Résumé : La publicité qui se veut locale ne va jamais jusqu'au bout de la créolité et des spécificités culturelles de la Martinique. Elle se laisse au contraire guider par des objectifs économiques.
Mots-clefs : Commerce, Créole, Martinique, Publicité
Quelques observations sur le syntagme verbal en créole martiniquais, 01-01-1994, p. 73-83
Auteur(s) : WATERMAN, Vashni
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Martinique
Regards d'Haïtiens sur la langue française, 01-01-1994, p. 173-187
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert - GUIMBRETIERE, Luc
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Remarques sur quelques interférences français-créole à l'examen du système préfixationnel en gudeloupéen, 01-01-1994, p. 85-143
Auteur(s) : CERVINKA, Bernadette
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guadeloupe
Stratégies discursives des créolophones bilingues de Guyane française, 01-01-1994, p. 145-163
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guyane française
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
106 devinettes d'Haïti, p. 231-265
Auteur(s) : TOURNEUX, Henry
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Créoles martiniquais et guadeloupéen : les verbes composés, p. 1-30
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Guadeloupe, Martinique, lexicologie
De l'intérêt d'étudier les créoles ou Qu'ont-ils de spécial ?, p. 75-100
Auteur(s) : KIHM, Alain
Mots-clefs : Langues créoles
La rééducation du langage en milieu créolophone : la place de la langue maternelle, p. 203-231
Auteur(s) : CLAIRIS-GAUTHIER, Marie-Cécile
Mots-clefs : Langues créoles
Langues créoles et éducation, p. 43-57
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Langues créoles, éducation
Le discours créoliste contemporain. Apories et entéléchies, p. 31-42
Auteur(s) : PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Langues créoles, diglossie
Le monème a en créole martiniquais, p. 101-123
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Langues créoles, Martinique
Les modalités en créole haïtien : approche syntaxique et rhétorique, p. 125-202
Auteur(s) : ALEXANDRE, Charles - BENTOLILA, Alain - FAUCHOIS, Anne
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Réforme éducative et utilité sociale de l'enseignement en Haïti, p. 59-74
Auteur(s) : GANI, Léon
Mots-clefs : Education, Haïti
Aspects du bilinguisme guyanais-français, 01-10-1988, p. 7-42
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Résumé : Depuis la départementalisation de la Guyane (1946), le créole local est en net recul face au français, seule langue officielle du territoire, auparavant apprise superficiellement, aujourd'hui perçue comme vecteur de promotion et de réussite sociale, surtout auprès des populations les plus jeunes. L'article analyse ce phénomène de francisation, ses réussites (diglossie imaginée et vécue) et obstacles (bilinguisme scolaire conflictuel), et en face la restructuration linguistique et politique (mouvements autonomistes et indépendantistes) du créole guyanais.
Mots-clefs : Acculturation, Créole, Guyane française, Linguistique, Sociologie
De la simplicité d'un système syntaxique et de son rendement dans la communication de l'information : un créole à base lexicale française face à deux grandes langues standard, 01-10-1988, p. 101-156
Auteur(s) : MERY, Renaud
Mots-clefs : Créole, Linguistique
La composante exclamative de l'énonciation créole : contribution à la didactique du créole langue étrangère (C.L.E.), 01-10-1988, p. 157-188
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
The Creole of St. Barthelemy: A Preliminary Sketch, 01-10-1988, p. 77-99
Auteur(s) : MAHER, Julianne
Résumé : Mise en exergue des spécificités socio-culturelles et linguistiques du créole de St-Barthélemy qui ne se parle que dans l'est de l'île et n'est que très peu, malgré le récent développement touristique, influencé par des apports extérieurs.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Saint-Barthélemy (Îles, Antilles françaises), Sociologie
Un créole presque officiel, 01-10-1988, p. 43-76
Auteur(s) : PINALIE, Pierre
Résumé : Retour sur les pressions administratives, politiques et culturelles que subit le papiamento, créole des Antilles néerlandaises parlé au quotidien par l'écrasante majorité de la population, dans sa lutte pour sa reconnaissance en tant que langue de culture qui souhaite accéder au rang de langue officielle reconnue à côté du néerlandais. D'origine portugaise, avec des apports successifs et complémentaires issus des Sépharades, de l'espagnol, de langues africaines, du néerlandais. Si depuis les années 1970, le gouvernement des Pays-Bas a assoupli les règles en intégrant le papiamento dans les administrations et l'enseignement, les problèmes posés restent nombreux (standardisation et homologation, frein culturel et symbolique).
Mots-clefs : Antilles néerlandaises, Créole, Linguistique, Politique
Aspect et temps en créole haïtien et en français. Problèmes pédagogiques, 01-06-1990, p. 65-97
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
Contribution à l'analyse des échecs scolaires. Compétences des élèves en lecture et en expression écrite et représentations sociales de l'école aux Antilles françaises, 01-06-1990, p. 31-48
Auteur(s) : GIRAUD, Michel - MANESSE, Danièle
Résumé : Les taux d'échecs scolaires, plus forts en Guadeloupe et en Martinique, ont des origines sociales et culturelles (héritage bourdieusien) autant que symboliques (phénomène d'acculturation, "supériorité" de la France). Les dysfonctionnements scolaires reflètent largement les contradictions socio-économiques et culturels traversées par les sociétés antillaises. La "créolisation" de l'école n'est pas souhaitable ni souhaitée en ce qu'elle conforterait ces contradictions.
Mots-clefs : Antilles françaises, Echec scolaire, Intégration sociale
Créolophonie et éducation à Maurice, 01-06-1990, p. 49-64
Auteur(s) : RUGHOONUNDUN, Nita
Résumé : Le multilinguisme et la diversité des cultures présents à Maurice teintent le créole insulaire d'un vecteur d'émancipation possible pour que la pays puisse trouver sa place dans le concert des nations.
Mots-clefs : Créole, Langues et cultures, Maurice (Île)
L'enseignement du français en milieu créolophone haïtien. Quelques aspects sociolinguistiques et méthodologiques, 01-06-1990, p. 98-150
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Langue maternelle et langue française en Guyane : ennemies ?, 01-06-1990, p. 151-171
Auteur(s) : RENAULT-LESCURE Odile
Mots-clefs : Caraïbes (Indiens), Ecoles, Guyane française, Langue parlée
Réflexions sur le problème de l'alphabétisation à Sainte-Lucie, 01-06-1990, p. 9-30
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Créole, Ecoles, Sainte-Lucie (Île)
Des différences entre le créole haïtien et le français, 01-01-1994, p. 189-207
Auteur(s) : LEFEBVRE, Claire - LUMSDEN, John
Résumé : Constatant deux grandes différences entre créole haïtien et français (structure des syntagmes et sémantique des verbes), les auteurs partent de ce constat pour discuter de leurs implications dans l'enseignement du français en milieu créolophonoe.
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Français et matrice pan-européenne dans la formation du créole, 01-01-1994, p. 5-28
Auteur(s) : RELOUZAT, Raymond
Mots-clefs : Créoles, Histoire coloniale, Linguistique
Genre grammatical genre naturel : contrastes, oppositions et interférences en anglais, en créole et en français, 01-01-1994, p. 29-59
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Linguistique
L'emploi des pronoms personnels en français chez des étudiants créolophones. Un exemple d'analyse d'erreurs. Applications pédagogiques, 01-01-1994, p. 209-249
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
L'évolution du statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux, 01-01-1994, p. 165-172
Auteur(s) : POMPILUS, Pradel
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Publicité et créolité, 01-01-1994, p. 61-83
Auteur(s) : SAINT-LOUIS, Marie-José
Résumé : La publicité qui se veut locale ne va jamais jusqu'au bout de la créolité et des spécificités culturelles de la Martinique. Elle se laisse au contraire guider par des objectifs économiques.
Mots-clefs : Commerce, Créole, Martinique, Publicité
Quelques observations sur le syntagme verbal en créole martiniquais, 01-01-1994, p. 73-83
Auteur(s) : WATERMAN, Vashni
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Martinique
Regards d'Haïtiens sur la langue française, 01-01-1994, p. 173-187
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert - GUIMBRETIERE, Luc
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Remarques sur quelques interférences français-créole à l'examen du système préfixationnel en gudeloupéen, 01-01-1994, p. 85-143
Auteur(s) : CERVINKA, Bernadette
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guadeloupe
Stratégies discursives des créolophones bilingues de Guyane française, 01-01-1994, p. 145-163
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guyane française
Chants de lumière sur les Deux-Rives, 01-09-1999, p. 143-170
Auteur(s) : ANSELIN, Alain
Mots-clefs : Créole, Culture, Mythologie
Commerce négrier et langues de l'Afrique de l'Ouest au XVIIè siècle. Trois petits dictionnaires bilingues des langues de la Côte d'Or et de Juda, 01-09-1999, p. 173-206
Auteur(s) : COLLET-SEDOLA, Sabina
Mots-clefs : Afrique, Langage et identité, Traite négrière
Des liens paradoxaux entre le créole et le français, 01-09-1999, p. 107-111
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
L'éloge de lamuette, 01-09-1999, p. 31-46
Auteur(s) : COURSIL, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
L'étude des noms de plantes en créole martiniquais comme champ d'interférences ethnolinguistiques, 01-09-1999, p. 115-125
Auteur(s) : VILAYLECK, Elisabeth
Mots-clefs : Ethnologie, Martinique, Plantes
L'incipit comme métonyme. L'exemple de "Commandeur du Sucre" de Raphaël Confiant, 01-09-1999, p. 209-214
Auteur(s) : CLAVERIE, Chantal
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
La proverbialité du créole : déclin ou renouveau, 01-09-1999, p. 127-142
Auteur(s) : FOULQUIER, Lucie
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Le système du temps, de la modalité et de l'aspect en créole guyanais, 01-09-1999, p. 15-30
Auteur(s) : SCHLUPP, Daniel
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guyane française
Les différentes conceptions et les différents programmes de recherche en phonologie, 01-09-1999, p. 69-90
Auteur(s) : DISPAGNE, Michel
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Politique linguistique et didactique des langues, 01-09-1999, p. 217-232
Auteur(s) : CHAVES DA CUNHA, José Carlos
Mots-clefs : Brésil, Langues et cultures, Politique
Quelques remarques à propos du morphème "la-" dans les couples du type "tè/latè, lin/lalin, mizè/lanmizè, etc. (créole martiniquais), 01-09-1999, p. 47-67
Auteur(s) : CERVINKA, Bernadette
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Martinique
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
106 devinettes d'Haïti, p. 231-265
Auteur(s) : TOURNEUX, Henry
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Créoles martiniquais et guadeloupéen : les verbes composés, p. 1-30
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Guadeloupe, Martinique, lexicologie
De l'intérêt d'étudier les créoles ou Qu'ont-ils de spécial ?, p. 75-100
Auteur(s) : KIHM, Alain
Mots-clefs : Langues créoles
La rééducation du langage en milieu créolophone : la place de la langue maternelle, p. 203-231
Auteur(s) : CLAIRIS-GAUTHIER, Marie-Cécile
Mots-clefs : Langues créoles
Langues créoles et éducation, p. 43-57
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Langues créoles, éducation
Le discours créoliste contemporain. Apories et entéléchies, p. 31-42
Auteur(s) : PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Langues créoles, diglossie
Le monème a en créole martiniquais, p. 101-123
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Langues créoles, Martinique
Les modalités en créole haïtien : approche syntaxique et rhétorique, p. 125-202
Auteur(s) : ALEXANDRE, Charles - BENTOLILA, Alain - FAUCHOIS, Anne
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Réforme éducative et utilité sociale de l'enseignement en Haïti, p. 59-74
Auteur(s) : GANI, Léon
Mots-clefs : Education, Haïti
Aspects du bilinguisme guyanais-français, 01-10-1988, p. 7-42
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Résumé : Depuis la départementalisation de la Guyane (1946), le créole local est en net recul face au français, seule langue officielle du territoire, auparavant apprise superficiellement, aujourd'hui perçue comme vecteur de promotion et de réussite sociale, surtout auprès des populations les plus jeunes. L'article analyse ce phénomène de francisation, ses réussites (diglossie imaginée et vécue) et obstacles (bilinguisme scolaire conflictuel), et en face la restructuration linguistique et politique (mouvements autonomistes et indépendantistes) du créole guyanais.
Mots-clefs : Acculturation, Créole, Guyane française, Linguistique, Sociologie
De la simplicité d'un système syntaxique et de son rendement dans la communication de l'information : un créole à base lexicale française face à deux grandes langues standard, 01-10-1988, p. 101-156
Auteur(s) : MERY, Renaud
Mots-clefs : Créole, Linguistique
La composante exclamative de l'énonciation créole : contribution à la didactique du créole langue étrangère (C.L.E.), 01-10-1988, p. 157-188
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
The Creole of St. Barthelemy: A Preliminary Sketch, 01-10-1988, p. 77-99
Auteur(s) : MAHER, Julianne
Résumé : Mise en exergue des spécificités socio-culturelles et linguistiques du créole de St-Barthélemy qui ne se parle que dans l'est de l'île et n'est que très peu, malgré le récent développement touristique, influencé par des apports extérieurs.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Saint-Barthélemy (Îles, Antilles françaises), Sociologie
Un créole presque officiel, 01-10-1988, p. 43-76
Auteur(s) : PINALIE, Pierre
Résumé : Retour sur les pressions administratives, politiques et culturelles que subit le papiamento, créole des Antilles néerlandaises parlé au quotidien par l'écrasante majorité de la population, dans sa lutte pour sa reconnaissance en tant que langue de culture qui souhaite accéder au rang de langue officielle reconnue à côté du néerlandais. D'origine portugaise, avec des apports successifs et complémentaires issus des Sépharades, de l'espagnol, de langues africaines, du néerlandais. Si depuis les années 1970, le gouvernement des Pays-Bas a assoupli les règles en intégrant le papiamento dans les administrations et l'enseignement, les problèmes posés restent nombreux (standardisation et homologation, frein culturel et symbolique).
Mots-clefs : Antilles néerlandaises, Créole, Linguistique, Politique
Aspect et temps en créole haïtien et en français. Problèmes pédagogiques, 01-06-1990, p. 65-97
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
Contribution à l'analyse des échecs scolaires. Compétences des élèves en lecture et en expression écrite et représentations sociales de l'école aux Antilles françaises, 01-06-1990, p. 31-48
Auteur(s) : GIRAUD, Michel - MANESSE, Danièle
Résumé : Les taux d'échecs scolaires, plus forts en Guadeloupe et en Martinique, ont des origines sociales et culturelles (héritage bourdieusien) autant que symboliques (phénomène d'acculturation, "supériorité" de la France). Les dysfonctionnements scolaires reflètent largement les contradictions socio-économiques et culturels traversées par les sociétés antillaises. La "créolisation" de l'école n'est pas souhaitable ni souhaitée en ce qu'elle conforterait ces contradictions.
Mots-clefs : Antilles françaises, Echec scolaire, Intégration sociale
Créolophonie et éducation à Maurice, 01-06-1990, p. 49-64
Auteur(s) : RUGHOONUNDUN, Nita
Résumé : Le multilinguisme et la diversité des cultures présents à Maurice teintent le créole insulaire d'un vecteur d'émancipation possible pour que la pays puisse trouver sa place dans le concert des nations.
Mots-clefs : Créole, Langues et cultures, Maurice (Île)
L'enseignement du français en milieu créolophone haïtien. Quelques aspects sociolinguistiques et méthodologiques, 01-06-1990, p. 98-150
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Langue maternelle et langue française en Guyane : ennemies ?, 01-06-1990, p. 151-171
Auteur(s) : RENAULT-LESCURE Odile
Mots-clefs : Caraïbes (Indiens), Ecoles, Guyane française, Langue parlée
Réflexions sur le problème de l'alphabétisation à Sainte-Lucie, 01-06-1990, p. 9-30
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Créole, Ecoles, Sainte-Lucie (Île)
Des différences entre le créole haïtien et le français, 01-01-1994, p. 189-207
Auteur(s) : LEFEBVRE, Claire - LUMSDEN, John
Résumé : Constatant deux grandes différences entre créole haïtien et français (structure des syntagmes et sémantique des verbes), les auteurs partent de ce constat pour discuter de leurs implications dans l'enseignement du français en milieu créolophonoe.
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Français et matrice pan-européenne dans la formation du créole, 01-01-1994, p. 5-28
Auteur(s) : RELOUZAT, Raymond
Mots-clefs : Créoles, Histoire coloniale, Linguistique
Genre grammatical genre naturel : contrastes, oppositions et interférences en anglais, en créole et en français, 01-01-1994, p. 29-59
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Linguistique
L'emploi des pronoms personnels en français chez des étudiants créolophones. Un exemple d'analyse d'erreurs. Applications pédagogiques, 01-01-1994, p. 209-249
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
L'évolution du statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux, 01-01-1994, p. 165-172
Auteur(s) : POMPILUS, Pradel
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Publicité et créolité, 01-01-1994, p. 61-83
Auteur(s) : SAINT-LOUIS, Marie-José
Résumé : La publicité qui se veut locale ne va jamais jusqu'au bout de la créolité et des spécificités culturelles de la Martinique. Elle se laisse au contraire guider par des objectifs économiques.
Mots-clefs : Commerce, Créole, Martinique, Publicité
Quelques observations sur le syntagme verbal en créole martiniquais, 01-01-1994, p. 73-83
Auteur(s) : WATERMAN, Vashni
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Martinique
Regards d'Haïtiens sur la langue française, 01-01-1994, p. 173-187
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert - GUIMBRETIERE, Luc
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Remarques sur quelques interférences français-créole à l'examen du système préfixationnel en gudeloupéen, 01-01-1994, p. 85-143
Auteur(s) : CERVINKA, Bernadette
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guadeloupe
Stratégies discursives des créolophones bilingues de Guyane française, 01-01-1994, p. 145-163
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guyane française
Chants de lumière sur les Deux-Rives, 01-09-1999, p. 143-170
Auteur(s) : ANSELIN, Alain
Mots-clefs : Créole, Culture, Mythologie
Commerce négrier et langues de l'Afrique de l'Ouest au XVIIè siècle. Trois petits dictionnaires bilingues des langues de la Côte d'Or et de Juda, 01-09-1999, p. 173-206
Auteur(s) : COLLET-SEDOLA, Sabina
Mots-clefs : Afrique, Langage et identité, Traite négrière
Des liens paradoxaux entre le créole et le français, 01-09-1999, p. 107-111
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
L'éloge de lamuette, 01-09-1999, p. 31-46
Auteur(s) : COURSIL, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
L'étude des noms de plantes en créole martiniquais comme champ d'interférences ethnolinguistiques, 01-09-1999, p. 115-125
Auteur(s) : VILAYLECK, Elisabeth
Mots-clefs : Ethnologie, Martinique, Plantes
L'incipit comme métonyme. L'exemple de "Commandeur du Sucre" de Raphaël Confiant, 01-09-1999, p. 209-214
Auteur(s) : CLAVERIE, Chantal
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
La proverbialité du créole : déclin ou renouveau, 01-09-1999, p. 127-142
Auteur(s) : FOULQUIER, Lucie
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Le système du temps, de la modalité et de l'aspect en créole guyanais, 01-09-1999, p. 15-30
Auteur(s) : SCHLUPP, Daniel
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guyane française
Les différentes conceptions et les différents programmes de recherche en phonologie, 01-09-1999, p. 69-90
Auteur(s) : DISPAGNE, Michel
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Politique linguistique et didactique des langues, 01-09-1999, p. 217-232
Auteur(s) : CHAVES DA CUNHA, José Carlos
Mots-clefs : Brésil, Langues et cultures, Politique
Quelques remarques à propos du morphème "la-" dans les couples du type "tè/latè, lin/lalin, mizè/lanmizè, etc. (créole martiniquais), 01-09-1999, p. 47-67
Auteur(s) : CERVINKA, Bernadette
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Martinique
Le reliquaire des corps dans l'esclave vieil homme et le molosse de P.Chamoiseau, 01-09-2000, p. 87-92
Auteur(s) : CLAVERIE, Chantal
Mots-clefs :
"Corps démonté" une catégorie nosologiquemartiniquaise, 01-09-2000, p. 191-201
Auteur(s) : VILAYLECK, Elisabeth
Mots-clefs : Anthropologie médicale
Décès du linguiste Pradel Pompilus, 01-09-2000, p. 253-254
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Pompilus, Pradel (1914-2000)
Déterminations et opérations énonciatives en créole martiniquais : études des marqueurs o,an,la / a, 01-09-2000, p. 123-129
Auteur(s) : DISPAGNE, Michel
Mots-clefs : Créole martiniquais, Marqueurs
Didactique/Sciences de l'éducation
FLE(Français Langue Etrangère) L'apprentissage des langues, espace de représentations, 01-09-2000, p. p15-30
Auteur(s) : DAHLET, Patrick
Mots-clefs : Apprentissage, Langues
Du samedi-nègre au samedi-touloulou, 01-09-2000, p. 215-226
Auteur(s) : N'DAGANO, Biringanine
Mots-clefs : Carnaval, Guyane
Enseignement du sida : réalisme contre orthodoxie, 01-09-2000, p. 165-187
Auteur(s) : ELBAZ, Gilbert
Mots-clefs : Sida, Enseignement
Histoires et portraits de femmes dans Salt de Earl Lovelace, 01-09-2000, p. 93-100
Auteur(s) : DONATIEN-YSSA, Patricia
Mots-clefs : Femmes, Portraits
L'île dans la poésie de Saint-John Perse, 01-09-2000, p. 73-85
Auteur(s) : CLAVERIE, André
Mots-clefs : Saint-John Perse, Ile, Poésie
La réalité sémantique de la décréolisation, 01-09-2000, p. 143-162
Auteur(s) : SOLOMON, Denis
Mots-clefs : Décréolisation
Le caractère crucial des phénomènes démarcatifs en créole, 01-09-2000, p. 131-142
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole
Le Japon ou le degré zéro de la créolité, 01-09-2000, p. 205-214
Auteur(s) : MIURA, Nobutaka
Résumé : Créole,Japon
Mots-clefs :
Linguistique : La pragmatique des gestes et des coups, 01-09-2000, p. 103-122
Auteur(s) : COURSIL, Jacques
Mots-clefs : Linguistique, Langage, Motricité
Maryse Condé : De l'art à la littérature, 01-09-2000, p. 57-72
Auteur(s) : BLERALD-N'DAGANO
Mots-clefs : Art, Littérature, Maryse Condé (1937- ...)
Perceptions de la cohérence institutionnelle : une mise en perspective historique, 01-09-2000, p. 239-250
Auteur(s) : SAINTON, Jean-Pierre
Mots-clefs : Cohérence, Institutions
Science de la communication
La recherche en communication organisationnelle : contribution à l'éclairage des enjeux et pratiques à l' Université, 01-09-2000, p. p31-41
Auteur(s) : PULVAR, Olivier
Mots-clefs : Communication, Universités
A propos d'une grammaire créole, 09-11-1976, p. 113-121
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
De la Désirade. Race et position sociale dans une île périphérique de la Caraïbe, 09-11-1976, p. 123-130
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu de la thèse de Julia Naish qui classa la Désirade dans le type de "sociétés différenciées par la couleur mais non stratifiées en classes".
Mots-clefs : Cohésion sociale, Guadeloupe
Des Indiens de la Guadeloupe, 09-11-1976, p. 109-112
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Jusqu'aux recherches de Singaravélou, la Guadeloupe était double : africaine et européenne. La thèse de Singaravélou montre qu'il faut relativiser cette dualité pour la voir triple et lui associer l'indienne.
Mots-clefs : Changement socio-économique, Guadeloupe, Indiens
En guise d'explication sur le conte, 09-11-1976, p. 67-69
Auteur(s) : G.E.RE.C.
Mots-clefs : Conte
Essai de transformation littéraire d'un conte, 09-11-1976, p. 59-65
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Conte
L'espace d'une île. Appropriation et représentations spatiales à Terre-de-Haut des Saintes, 09-11-1976, p. 71-93
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Description et analyse des manières d'appropriation de l'espace (cadastre, remembrement, pratiques agricoles et pastorales, terre/mer) qui engendrent des catégories socio-culturelles (propriétaire/locataire, résident/non-résident, autochtone/étranger, homme/femme) sur l'île des Saintes (Guadeloupe).
Mots-clefs : Aménagement du territoire, Propriété foncière
La créolisation des indiens à la Guadeloupe et à la Martinique, 09-11-1976, p. 95-107
Auteur(s) : SINGARAVELOU
Résumé : Après avoir défini le terme de créolisation et mis en évidence ses ambigüités, l'auteur en évoque les aspects saillants dans la communauté indienne tout en insistant sur leurs limites, d'ordre religieuses essentiellement. L'acculturation des Indiens est imparfaite et, par ricochet, la culture indienne contamine à son contact celle des Créoles.
Mots-clefs : Créolisation, Indiens, Antilles françaises
La vision du sauvage dans la "Relation de l'établissement d'une colonie françoise dans la Guadeloupe...", du père Mathias du Puis, 09-11-1976, p. 11-24
Auteur(s) : BATHO, Jack H.
Résumé : L'auteur revient sur la description ethnographique de cette "Relation", parue à Caen en 1652, pour dresser le cheminement intellectuel des missionnaires qui les ont mené à enfermer les indigènes dans un rôle de "sauvage". Ainsi déshumanisés, rejetés de la communauté humaine (i.e. chrétienne), la voie et la justification de la colonisation étaient toutes ouvertes.
Mots-clefs : Amérindiens, Anthropologie, Colonisation, Guadeloupe, Missionnaire
Poèmes : Biyé lantèman - TANDE, 09-11-1976, p. 133-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs : Poésie
Propositions pour un code orthographique intégré des créoles à base lexicale française, 09-11-1976, p. 25-57
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créoles, Linguistique
A propos des origines du créole, 01-01-1977, p. 69-71
Auteur(s) : ADELAÏDE-MERLANDE, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du parler "bossal", langue créole de Cuba, 01-01-1977, p. 73-91
Auteur(s) : Y ACOU, Alain
Résumé : L'article revient sur la question débattue de l'absence actuelle d'un parler créole à Cuba. L'auteur revient sur les conditions historiques de son émergence et les raisons de sa faible audience et de son rapide déclin.
Mots-clefs : Créole, Cuba, Linguistique
Bibliographie de l'océan Indien, 01-01-1977, p. 101-105
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Point sur les dernières parutions de l'espace créolophone de l'océan Indien
Mots-clefs : Bibliographie, La Réunion (Île)
Dézafi, de Frankétienne, 01-01-1977, p. 107-111
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Mots-clefs : Littérature antillaise, Haïti
Du conflit des langues au conflit interculturel : une approche de la société martiniquaise, 01-01-1977, p. 57-68
Auteur(s) : JARDEL, Jean-Pierre
Résumé : Partant d'enquête de terrain, l'auteur brosse un tableau de la situation socio-linguistique en Martinique qu'il superpose à la situation socio-culturelle, pour définir la société insulaire en transition par l'adoption de trois types d'attitude envers les langues : assimilation européenne, retour aux racines, voie intermédiaire.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie, Martinique
Le vocabulaire des jeux de billes en guadeloupéen, 01-01-1977, p. 39-55
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Sociologie
Poétique du créole, 01-01-1977, p. 93-100
Auteur(s) : LAROCHE, Maximilien
Résumé : Essai en prose bilingue
Mots-clefs : Créole, Poésie
Qui était Michel Morin ?, 01-01-1977, p. 113-114
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Mots-clefs :
Recherches sur le créole spécifique. Première partie : la désignation des parties du corps humain, 01-01-1977, p. 13-38
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos de la lexicographie créole, 01-12-1978, p. 87-100
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
A propos du "R" en créole, 01-12-1978, p. 29-40
Auteur(s) : COLAT-JOLIVIERE, Donald
Résumé : Contrairement à ce qu'il est communément admis, le R existe en créole. Il est, historiquement, passé par quatre traitements : prononcé à la française ; evolution vers le W ; disparition ; introduction incongrue.
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Ecrits seychellois : essai, poésie et contes créoles, 01-12-1978, p. 85-86
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Recension des dernières parutions liées aux Seychelles, notamment trois ouvrages d'Antoine Abel
Mots-clefs : Conte, Poésie, Seychelles (Ïle)
Ethnologie et histoire : exemple d'une confrontation applicable à l'histoire créole, 01-12-1978, p. 101-107
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Retour sur les deux dernières décennies (1960-1970) intellectuelles où les disciplines de l'ethnologie et de l'histoire s'enrichissent mutuellement au cours de contacts méthodologiques et épistémologiques.
Mots-clefs : Ethnologie, Histoire, Historiographie
Fiche de lecture sur "L'image comme écho" de Maximilien Laroche, 01-12-1978, p. 109-110
Auteur(s) : PEPIN Ernest
Mots-clefs : Emmigration et immigration, Haïti
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'évaluation de l'intelligence en contexte de transculturation : le cas martiniquais, 01-12-1978, p. 49-67
Auteur(s) : CHATON, Christian
Mots-clefs : Echec scolaire, Martinique, Psychologie sociale
L'idéologie de la débrouillardise dans les contes antillais. Analyse de deux personnages-clé du conte de veillée aux Antilles de colonisation française, 01-12-1978, p. 41-48
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Résumé : L'étude de deux cycles de contes d'importance dans les Antilles françaises (Compère Lapin et Ti-Jean) permettent de vérifier deux présupposés. Premièrement, le conte traditionnel est le reflet des conditions sociales qui ont permis son apparition, puis sa perpétuation. Deuxièmement, chacun des personnages incarne un idéal-type psychologique qui occupe une place dans la hiérarchie sociale coloniale.
Mots-clefs : Analyse sociologique, Antilles françaises, Conte
Proposition pour une analyse du conte antillais, 01-12-1978, p. 9-28
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Analyse sociologique, Conte
Saint-John Perse et l'expérience antillaise, 01-12-1978, p. 69-83
Auteur(s) : CESAIRE, Ina
Mots-clefs : Guadeloupe, Poésie, Saint-John Perse (1887-1975)
A propos des "arbres de la liberté" : une approche de la conscience historique chez de jeunes guadeloupéens, 01-01-1980, p. 116-119
Auteur(s) : BONNIOL, Jean-Luc
Résumé : Compte-rendu d'un essai romancé sur la Guadeloupe pensé et écrit par une classe de classe de seconde du lycée de Baimbridge (1976-1977).
Mots-clefs : Ecole, Etude historique, Guadeloupe
Antilles et Mascareignes : constantes et variations des archipels créoles, 01-01-1980, p. 9-23
Auteur(s) : BENOIST, Jean
Résumé : Etude comparée des deux espaces créolophones, anciennes colonies, nouveaux départements (1946), d'îles qui ont eu une histoire propre mais qui se sont construites sous l'emprise de forces identiques.
Mots-clefs : Antilles françaises, Etude historique, La Réunion (Île), Maurice (Île), Sociologie
Créole et production romanesque, 01-01-1980, p. 109-115
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Résumé : Le roman est d'importation récente dans les Antilles, contrairement à la production lyrique. S'appuyant sur quelques exemples saillants de l'espace francophone, l'auteur analyse les spécificités d'une littérature antillaise.
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
Deux visions de l'espace antillais : "Isabella" de Vidia S. Naipaul et "San Cristobal" de George Lamming, 01-01-1980, p. 25-44
Auteur(s) : TARRIEU, Yannick
Résumé : Sur la base de deux nouvelles distinctes se jouent les représentations imaginées et réelles de l'espace caraïbe, notamment la spécificité insulaire, le rapport à l'histoire, à l'Europe et à l'Afrique.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise, Géopolitique
Entretien avec Nicolas Guillen, 01-01-1980, p. 69-81
Auteur(s) : YACOU, Alain
Résumé : Entretien bilingue français-espagnol
Mots-clefs : Cuba, Négritude, Poésie
L'alphabétisation en Haïti : aspect linguistique, 01-01-1980, p. 83-98
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Linguistique, Haïti
Le "créollismo" au Vénézuéla : expression littéraire d'une prise de conscience nationale, 01-01-1980, p. 45-68
Auteur(s) : BELROSE, Maurice
Résumé : Le mouvement littéraire criollista a, à la charnière du XIXè et XXè siècle, tenté de mettre sa littérature au service d'un profond mouvement social pour réformer la société vénézuélienne.
Mots-clefs : Etudes littéraires, Géopolitique, Vénézuéla
Le vaudou dans la peinture, 01-01-1980, p. 99-108
Auteur(s) : BEGOT, Danielle
Mots-clefs : Peintres, Vaudou
Voyage au bout de l'île et de nous-mêmes : les chemins traversiers d'Emile Yoyo, 01-01-1980, p. 121-126
Auteur(s) : MERIDA, Georges - PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Etudes littéraires, Littérature antillaise
106 devinettes d'Haïti, p. 231-265
Auteur(s) : TOURNEUX, Henry
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Créoles martiniquais et guadeloupéen : les verbes composés, p. 1-30
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Guadeloupe, Martinique, lexicologie
De l'intérêt d'étudier les créoles ou Qu'ont-ils de spécial ?, p. 75-100
Auteur(s) : KIHM, Alain
Mots-clefs : Langues créoles
La rééducation du langage en milieu créolophone : la place de la langue maternelle, p. 203-231
Auteur(s) : CLAIRIS-GAUTHIER, Marie-Cécile
Mots-clefs : Langues créoles
Langues créoles et éducation, p. 43-57
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Langues créoles, éducation
Le discours créoliste contemporain. Apories et entéléchies, p. 31-42
Auteur(s) : PRUDENT, Lambert-Félix
Mots-clefs : Langues créoles, diglossie
Le monème a en créole martiniquais, p. 101-123
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Langues créoles, Martinique
Les modalités en créole haïtien : approche syntaxique et rhétorique, p. 125-202
Auteur(s) : ALEXANDRE, Charles - BENTOLILA, Alain - FAUCHOIS, Anne
Mots-clefs : Langues créoles, Haïti
Réforme éducative et utilité sociale de l'enseignement en Haïti, p. 59-74
Auteur(s) : GANI, Léon
Mots-clefs : Education, Haïti
Aspects du bilinguisme guyanais-français, 01-10-1988, p. 7-42
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Résumé : Depuis la départementalisation de la Guyane (1946), le créole local est en net recul face au français, seule langue officielle du territoire, auparavant apprise superficiellement, aujourd'hui perçue comme vecteur de promotion et de réussite sociale, surtout auprès des populations les plus jeunes. L'article analyse ce phénomène de francisation, ses réussites (diglossie imaginée et vécue) et obstacles (bilinguisme scolaire conflictuel), et en face la restructuration linguistique et politique (mouvements autonomistes et indépendantistes) du créole guyanais.
Mots-clefs : Acculturation, Créole, Guyane française, Linguistique, Sociologie
De la simplicité d'un système syntaxique et de son rendement dans la communication de l'information : un créole à base lexicale française face à deux grandes langues standard, 01-10-1988, p. 101-156
Auteur(s) : MERY, Renaud
Mots-clefs : Créole, Linguistique
La composante exclamative de l'énonciation créole : contribution à la didactique du créole langue étrangère (C.L.E.), 01-10-1988, p. 157-188
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole, Linguistique
The Creole of St. Barthelemy: A Preliminary Sketch, 01-10-1988, p. 77-99
Auteur(s) : MAHER, Julianne
Résumé : Mise en exergue des spécificités socio-culturelles et linguistiques du créole de St-Barthélemy qui ne se parle que dans l'est de l'île et n'est que très peu, malgré le récent développement touristique, influencé par des apports extérieurs.
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Saint-Barthélemy (Îles, Antilles françaises), Sociologie
Un créole presque officiel, 01-10-1988, p. 43-76
Auteur(s) : PINALIE, Pierre
Résumé : Retour sur les pressions administratives, politiques et culturelles que subit le papiamento, créole des Antilles néerlandaises parlé au quotidien par l'écrasante majorité de la population, dans sa lutte pour sa reconnaissance en tant que langue de culture qui souhaite accéder au rang de langue officielle reconnue à côté du néerlandais. D'origine portugaise, avec des apports successifs et complémentaires issus des Sépharades, de l'espagnol, de langues africaines, du néerlandais. Si depuis les années 1970, le gouvernement des Pays-Bas a assoupli les règles en intégrant le papiamento dans les administrations et l'enseignement, les problèmes posés restent nombreux (standardisation et homologation, frein culturel et symbolique).
Mots-clefs : Antilles néerlandaises, Créole, Linguistique, Politique
Aspect et temps en créole haïtien et en français. Problèmes pédagogiques, 01-06-1990, p. 65-97
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
Contribution à l'analyse des échecs scolaires. Compétences des élèves en lecture et en expression écrite et représentations sociales de l'école aux Antilles françaises, 01-06-1990, p. 31-48
Auteur(s) : GIRAUD, Michel - MANESSE, Danièle
Résumé : Les taux d'échecs scolaires, plus forts en Guadeloupe et en Martinique, ont des origines sociales et culturelles (héritage bourdieusien) autant que symboliques (phénomène d'acculturation, "supériorité" de la France). Les dysfonctionnements scolaires reflètent largement les contradictions socio-économiques et culturels traversées par les sociétés antillaises. La "créolisation" de l'école n'est pas souhaitable ni souhaitée en ce qu'elle conforterait ces contradictions.
Mots-clefs : Antilles françaises, Echec scolaire, Intégration sociale
Créolophonie et éducation à Maurice, 01-06-1990, p. 49-64
Auteur(s) : RUGHOONUNDUN, Nita
Résumé : Le multilinguisme et la diversité des cultures présents à Maurice teintent le créole insulaire d'un vecteur d'émancipation possible pour que la pays puisse trouver sa place dans le concert des nations.
Mots-clefs : Créole, Langues et cultures, Maurice (Île)
L'enseignement du français en milieu créolophone haïtien. Quelques aspects sociolinguistiques et méthodologiques, 01-06-1990, p. 98-150
Auteur(s) : VERNET, Pierre
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Langue maternelle et langue française en Guyane : ennemies ?, 01-06-1990, p. 151-171
Auteur(s) : RENAULT-LESCURE Odile
Mots-clefs : Caraïbes (Indiens), Ecoles, Guyane française, Langue parlée
Réflexions sur le problème de l'alphabétisation à Sainte-Lucie, 01-06-1990, p. 9-30
Auteur(s) : BENTOLILA, Alain
Mots-clefs : Créole, Ecoles, Sainte-Lucie (Île)
Des différences entre le créole haïtien et le français, 01-01-1994, p. 189-207
Auteur(s) : LEFEBVRE, Claire - LUMSDEN, John
Résumé : Constatant deux grandes différences entre créole haïtien et français (structure des syntagmes et sémantique des verbes), les auteurs partent de ce constat pour discuter de leurs implications dans l'enseignement du français en milieu créolophonoe.
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Français et matrice pan-européenne dans la formation du créole, 01-01-1994, p. 5-28
Auteur(s) : RELOUZAT, Raymond
Mots-clefs : Créoles, Histoire coloniale, Linguistique
Genre grammatical genre naturel : contrastes, oppositions et interférences en anglais, en créole et en français, 01-01-1994, p. 29-59
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Langues créoles, Linguistique
L'emploi des pronoms personnels en français chez des étudiants créolophones. Un exemple d'analyse d'erreurs. Applications pédagogiques, 01-01-1994, p. 209-249
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Linguistique
L'évolution du statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux, 01-01-1994, p. 165-172
Auteur(s) : POMPILUS, Pradel
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Publicité et créolité, 01-01-1994, p. 61-83
Auteur(s) : SAINT-LOUIS, Marie-José
Résumé : La publicité qui se veut locale ne va jamais jusqu'au bout de la créolité et des spécificités culturelles de la Martinique. Elle se laisse au contraire guider par des objectifs économiques.
Mots-clefs : Commerce, Créole, Martinique, Publicité
Quelques observations sur le syntagme verbal en créole martiniquais, 01-01-1994, p. 73-83
Auteur(s) : WATERMAN, Vashni
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Martinique
Regards d'Haïtiens sur la langue française, 01-01-1994, p. 173-187
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert - GUIMBRETIERE, Luc
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
Remarques sur quelques interférences français-créole à l'examen du système préfixationnel en gudeloupéen, 01-01-1994, p. 85-143
Auteur(s) : CERVINKA, Bernadette
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guadeloupe
Stratégies discursives des créolophones bilingues de Guyane française, 01-01-1994, p. 145-163
Auteur(s) : FAUQUENOY-SAINT-JACQUES, Marguerite
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guyane française
Chants de lumière sur les Deux-Rives, 01-09-1999, p. 143-170
Auteur(s) : ANSELIN, Alain
Mots-clefs : Créole, Culture, Mythologie
Commerce négrier et langues de l'Afrique de l'Ouest au XVIIè siècle. Trois petits dictionnaires bilingues des langues de la Côte d'Or et de Juda, 01-09-1999, p. 173-206
Auteur(s) : COLLET-SEDOLA, Sabina
Mots-clefs : Afrique, Langage et identité, Traite négrière
Des liens paradoxaux entre le créole et le français, 01-09-1999, p. 107-111
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Créole, Haïti, Sociolinguistique
L'éloge de lamuette, 01-09-1999, p. 31-46
Auteur(s) : COURSIL, Jacques
Mots-clefs : Créole, Linguistique
L'étude des noms de plantes en créole martiniquais comme champ d'interférences ethnolinguistiques, 01-09-1999, p. 115-125
Auteur(s) : VILAYLECK, Elisabeth
Mots-clefs : Ethnologie, Martinique, Plantes
L'incipit comme métonyme. L'exemple de "Commandeur du Sucre" de Raphaël Confiant, 01-09-1999, p. 209-214
Auteur(s) : CLAVERIE, Chantal
Mots-clefs : Confiant, Raphaël (1951-...), Littérature antillaise
La proverbialité du créole : déclin ou renouveau, 01-09-1999, p. 127-142
Auteur(s) : FOULQUIER, Lucie
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Le système du temps, de la modalité et de l'aspect en créole guyanais, 01-09-1999, p. 15-30
Auteur(s) : SCHLUPP, Daniel
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Guyane française
Les différentes conceptions et les différents programmes de recherche en phonologie, 01-09-1999, p. 69-90
Auteur(s) : DISPAGNE, Michel
Mots-clefs : Créole, Linguistique
Politique linguistique et didactique des langues, 01-09-1999, p. 217-232
Auteur(s) : CHAVES DA CUNHA, José Carlos
Mots-clefs : Brésil, Langues et cultures, Politique
Quelques remarques à propos du morphème "la-" dans les couples du type "tè/latè, lin/lalin, mizè/lanmizè, etc. (créole martiniquais), 01-09-1999, p. 47-67
Auteur(s) : CERVINKA, Bernadette
Mots-clefs : Créole, Linguistique, Martinique
Le reliquaire des corps dans l'esclave vieil homme et le molosse de P.Chamoiseau, 01-09-2000, p. 87-92
Auteur(s) : CLAVERIE, Chantal
Mots-clefs :
"Corps démonté" une catégorie nosologiquemartiniquaise, 01-09-2000, p. 191-201
Auteur(s) : VILAYLECK, Elisabeth
Mots-clefs : Anthropologie médicale
Décès du linguiste Pradel Pompilus, 01-09-2000, p. 253-254
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Pompilus, Pradel (1914-2000)
Déterminations et opérations énonciatives en créole martiniquais : études des marqueurs o,an,la / a, 01-09-2000, p. 123-129
Auteur(s) : DISPAGNE, Michel
Mots-clefs : Créole martiniquais, Marqueurs
Didactique/Sciences de l'éducation
FLE(Français Langue Etrangère) L'apprentissage des langues, espace de représentations, 01-09-2000, p. p15-30
Auteur(s) : DAHLET, Patrick
Mots-clefs : Apprentissage, Langues
Du samedi-nègre au samedi-touloulou, 01-09-2000, p. 215-226
Auteur(s) : N'DAGANO, Biringanine
Mots-clefs : Carnaval, Guyane
Enseignement du sida : réalisme contre orthodoxie, 01-09-2000, p. 165-187
Auteur(s) : ELBAZ, Gilbert
Mots-clefs : Sida, Enseignement
Histoires et portraits de femmes dans Salt de Earl Lovelace, 01-09-2000, p. 93-100
Auteur(s) : DONATIEN-YSSA, Patricia
Mots-clefs : Femmes, Portraits
L'île dans la poésie de Saint-John Perse, 01-09-2000, p. 73-85
Auteur(s) : CLAVERIE, André
Mots-clefs : Saint-John Perse, Ile, Poésie
La réalité sémantique de la décréolisation, 01-09-2000, p. 143-162
Auteur(s) : SOLOMON, Denis
Mots-clefs : Décréolisation
Le caractère crucial des phénomènes démarcatifs en créole, 01-09-2000, p. 131-142
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole
Le Japon ou le degré zéro de la créolité, 01-09-2000, p. 205-214
Auteur(s) : MIURA, Nobutaka
Résumé : Créole,Japon
Mots-clefs :
Linguistique : La pragmatique des gestes et des coups, 01-09-2000, p. 103-122
Auteur(s) : COURSIL, Jacques
Mots-clefs : Linguistique, Langage, Motricité
Maryse Condé : De l'art à la littérature, 01-09-2000, p. 57-72
Auteur(s) : BLERALD-N'DAGANO
Mots-clefs : Art, Littérature, Maryse Condé (1937- ...)
Perceptions de la cohérence institutionnelle : une mise en perspective historique, 01-09-2000, p. 239-250
Auteur(s) : SAINTON, Jean-Pierre
Mots-clefs : Cohérence, Institutions
Science de la communication
La recherche en communication organisationnelle : contribution à l'éclairage des enjeux et pratiques à l' Université, 01-09-2000, p. p31-41
Auteur(s) : PULVAR, Olivier
Mots-clefs : Communication, Universités
Coup de sang, 01-01-2002, p. 227-231
Auteur(s) : ANSELIN, Alain
Mots-clefs : Etymologie
Du dimorphisme linguistique créole/français (ou diglossie) au dimorphisme anthropologique oral audiovisuel/écrit : les nouveaux enjeux de la lecture en pays créolophone, 01-01-2002, p. 89-97
Auteur(s) : BERNABE, Jean
Mots-clefs : Créole (langue), linguistique
El creole en el contexto cubano, 01-01-2002, p. 247-248
Auteur(s) : BATISTA FELIX, Hilario - DORIS DIAZ, Consado
Mots-clefs : Créole (langue), Cuba
Katjil asou poblenm pawol-nef adan kreyol jodijou, 01-01-2002, p. 131-136
Auteur(s) : CONFIANT, Raphaël
Mots-clefs :
Kondé fè bawouf ève an bonm alman, 01-01-2002, p. 235-238
Auteur(s) : ELISEE-DESIR
Mots-clefs :
La danse au lieu vide, 01-01-2002, p. 241-244
Auteur(s) : MONCHOACHI
Mots-clefs : Corps, marronage
La mémoire de la capture, 01-01-2002, p. 171-200
Auteur(s) : NOOR NKAKE, Lucie-Mamie
Mots-clefs : Esclavagisme, Bénin
Lameteyo epi lang kreyol-la, 01-01-2002, p. 161-168
Auteur(s) : RESTOG, Serge
Mots-clefs : Météo, créole (langue)
Les carnavals antillais : au delà de la fête, 01-01-2002, p. 79-86
Auteur(s) : CELESTINE, Laurette
Mots-clefs : Carnaval, Antilles
Littérature, 01-01-2002, p. 31-77
Auteur(s) : MEDRANO, Carmen
Mots-clefs : Mutis Alvaro, Littérature
Nationalisme et système domien en Guyane française, 01-01-2002, p. 201-225
Auteur(s) : MAM LAM FOUCK, Serge
Mots-clefs : Histoire, Guyane
Pour une formation des professeurs des écoles martiniquais à la linguistique contrastive créole-français. En hommage à Pradel Pompilus, 01-01-2002, p. 99-112
Auteur(s) : DAMOISEAU, Robert
Mots-clefs : Sciences de l'éducation, linguistique, créole (langue)
Sciences de la communication, 01-01-2002, p. 17-27
Auteur(s) : PULVAR, Olivier
Mots-clefs : Communication, Université
Social movement theory : from modern to postmodern critique, 01-01-2002, p. 139-147
Auteur(s) : ELBAZ, Glibert
Mots-clefs : Sociologie, mouvements sociaux
The creole of Saint-Barthélémy : a preliminary sketch, 01-01-2002, p. 113-128
Auteur(s) : MAHER, Julianne
Mots-clefs : Créole (langue)Saint-Barthélémy
The regional elections of March 1992 in Martinique : an island-department in disarray, 01-01-2002, p. 151-158
Auteur(s) : BURTON D. E, Richard
Mots-clefs : Politique, Martinique
